تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
پطور پیش رفت؟
.5سال تعقیب کاملا هم بی نتیجه نبود
جایی که 6 آدمکش 5 سال پیش توی گوریو اقامت داشتننُ پیدا کردم
کجاست؟
.سیوکیونکپا"،خونه کیم جونگ سیک"
.پس سیوکیونگپا بوده
توی چهار روز آینده بعد از مراسم بودا
با بازرگان ها برای حرف زدن درباره معاملات نمک ملاقات خواهد داشت
.این چیزیه که منتظرش بودیم
روز مراسم بودا
.میریم سراغ کیم جونگ سیک
جزیره بیوکلان
.ممنون گیونگ
!هی، با اون دهنت حرف بزن
اینا توسط خانواده سلطنتی سفارش داده شدن
.بنابراین مراقبشون باش
لطفا به برادرم بگو که
باید خوب مراقب معبد بودا باشه
چه مناسبتیه که انقدر پرسر صداست؟
.می خوان روی بودا خال بذارن
.بانو هوا خیلی سرده
باید درُ ببندیم
.دری نیست
.پس محکم خودتونو بپوشونین
.من خوبم
من میرم اونطرف جاده
!سرورم
شمایی
چرا دوباره ترسیدی؟
چرا اومدم اینجام؟
.درسته، شما باید امروز برین خونه
بانو گفتن امروز شمارو بیارم خونه
چرا دوباره گیر داده برگردم؟
!سرورم
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 3
!یول
!هی،هی،هی
این همه چیزایی که برای خانواده سلطنتی سفارش دادی؟
اینا همه چرا اینجان؟
"شین یول"
چون اولین تجارتمون با خانواده سلطنتیه،زیاد سفارش دادم
باید بهشون نشون بدیم ما همه چیز داریم
و امپراطور در مراسم بودا حاضر خواهد بود
"یانگ گو دال"
امپراطور میاد؟
روز برای آماده کردن همه چیز کافی نیست
.باید زودتر بهم میگفتی
کارت خوب بود
.این رنگ ها زیبا رو ببین
چیشده دوباره؟
.امروز دیدمش- کیو؟-
اون مرده که 5 سال پیش توی گبونگ گیر آوردیم
"باک میو"
چی،کجا؟
"گانگ میونگ"
!پس باید همین الان به یول بگیم
!دیوونه
،وقتی امروز دیدمش
،فقط یه شمشیر دستش بود . به نظر بی خانمان می اومد
چه اتفاقی میوفته اگر بذاریم دوباره ببینش
و تصمیم بگیره اونو راه بده؟
هنوزم بی خانمانه؟
.به نظر آدم خوبی میومد
احمق
تظاهر کن چیزی نمی دونی
،اگر توی خیابونا دیدیش
.ماسک بی احساسی رو بزن صورتت
هیچ چیز خوبی از دریگر شدن باهاش در نمیاد
.برای یول مناسب نیست
.ماسک بی احساس- .همینه-
"هوانگبو یو وون"
از آخرین باری که دیدمت یک ماه می گذره
"وانگ سو"
،همیشه همین طور بوده
انقدر ضایع نباش
مراسم بودا توسط خانواده سلطنتی برگزار خواهد شد
حتی اگر بعد از مراسم نبینمت
.باید در این مراسم حاضر باشی
.البته که باید برم
.خب پس- .خب پس-
"گیل بوک"
.خب پس،خب پس
اینا چطور زوجین آخه؟
چطور می تونن بعد از 5 سال با هم بودن اینطوری باشن؟
"معبد گاگوک"
.لطفا بازم بیاین
.ما شرکت تجاری چونگ ها هستیم
بله، این تسبیح ها برای خانواده سلطنتی پرمشغله ضرورین
چرا باید خانواده سلطنتی پرمشغله داشته باششون؟
.یو وون
تو رییس شرکت تجاری چونگ ها هستی؟
.جواب بده
بله
...این تسبیح ها،می دونید
تسبیح برای خانواده سلطنتی که پرمشغله نیستن
.ضروری نیست
پائولی،امپراطور کشوری رنج دیده یک بار از بودا پرسید
یک شخص پرمشغله مثل من نمی تونه کاراشو انجام بده
.پس لطفا به من یک روش آسون تر یاد بدین
بعد بودا چه پاسخی داد؟
گفت"اگر صادقانه با این تسبیح عبادت کنی
ذهنت آسوده خواهد شد
"و در آرامش و شادی خواهی بود
من شین یول از شرکت تجاری چونگ ها هستم
منو خواسته بودین؟
.بشین
.بله
شنیدم دستیار رییس هستی
همه چیزو برای مراسم آماده کردی؟
،خودم تنها این کارو نکردم
.تمام شرکت با هم انجامش دادن
ما اجناسُ از چین و هند آماده می کنیم
پس شرکت شما تمام اجناس عالیُ با هم آماده میکنه؟
منظورت اینه؟
چطور یک شرکت تجاری می تونه فقط با یک نفر موفق باشه؟
باید به بانو اطلاع بدم؟
نه
.فقط بهش اطلاع بده اومدم
شنیدم شرکت شما نه تنها در چین
بلکه در جنوب رودخانه هان هم فعالیت میکنه
منطقه جنوب رودخانه هان به خاطر چای و ابریشم مشهوره
من علاقه ای به سفال و ابریشم ندارم
پس به چه اجناسی علاقه دارین؟
.من آدم می خوام
چکار کنم؟
ما چیزی جز کالا برای فاروش نداریم
به خصوص تجارت انسان نمی کنیم
خرید اجناس به معنی پرادخت پولِ
اما خواستن آدم یعنی
دیدن یک آدم با علایق یکسان
،اگر منظورتون اینه
lپس درهای ما همیشه به روی شما باز خواهد بود
،خیلی بهش شباهت داری .اما خیلی متفاوت
"وانگ ووک"
.نمی دونستم حضور پیدا می کنین
.درخواست خواهرت بود
،خواهر منه
یا همسر شما؟
،من برادرتم نه برادر زنت؟
،5سال شده
.تقریبا همه چیز تغییر کرده
چرا هنوزم همونطور هستین؟
باید چیزایی باشه که هنوزم مثل قدیم باشن
.وقتی بقیه چیزا عوض میشن
اونطور که من می بینم،تو هم .اصلا تغییری نکردی
.هنوزم خیلی شبیه پدری
نه
من شبیهشون نیستم
هی
.با شنیدن این ناامید میشه
شما نباید کسی باشی که بیشتر از بقیه ازشون متنفره؟
نه
خیلی دلم براشون تنگ شده
.از تهه دل
فعلا
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
!امپراطور وارد می شوند
"امپراطور جیونگ جون"
.خیلی وقته ندیدمت،خواهر
.هنوزم خیلی زیبایی
بیشتر سپاسگذار اینم که شما اینجایین،سرورم
دیگه دارم فراموش می کنم چه شکلی هستی
هر از گاهی باید یه سر به قصر بزنی
.بله،سرورم
.لطفا مراسمُ شروع کنید
!سرورم
.کمی دیر کردم،سرورم
نگفته بودین که امروز نمی تونید حضور پیدا کنین؟
"وانگ سیک ریوم"
،چون دارم پیرتر میشم
.دارم بیشتر مذهبی میشم
قربان
از اونجایی که شما اینجا در این مراسم خاص هستین
"کیم جونگ سیک"
باید همراه با امپراطور خالُ بذارین
،نظرتون چیه سرورم؟
"یو موک وون"
"یو گون یول" "پارک سو گیونگ"
،سرورم
مشکلی نخواهد بود اگر همراهه شما این کارو انجام بدم؟
آزرده شدین سرورم؟
"هوانگبو جا گونگ"
اصلا
بیاین و بهم بپیوندین
سرورم
باید ازتون چیزی درخواست کنم
.بگین
.به کارگر های بیشتری در غرب نیاز داریم
و از نظر مالی هم برای خرید
الوار چوب و مواد ساختمانی کمبود داریم
از اونجایی که قبلا بهتون قول قلعه ای در غرب رو دادم
.حمایتتون خواهم کرد
.ممنونم،سرورم
حالا
فکر کنم مجبورم زودتر برم
معامله با تاجران برای امتیاز انحصاری نمک دارم
.لطفا به اطلاع وانگ شیک ریوم هم برسونید
"باک چونگ هیون"
.بیاین امتیاز انحصاری نکم رو تقسیم کنیم
!مسخریت
.اگر تقسیم بشه دیگه امتیاز انحصاری نیست
!من میرم
خیلی حریصه
جایی که 6 آدمکش 5 سال پیش توی گوریو اقامت داشتننُ پیدا کردم
.سیوکیونکپا"،خونه کیم جونگ سیک"
.عمو،خیلی وقته ندیدمتون
بیا بریم به پدرت ادای احترام کنیم
وامروز با هم نوشیدنی بنوشیم
امروز پدرت ناراحت نخواهد بود؟
بله
!یه ذره دیگه وایسا
خوشتون میاد؟
لطفا بهشون بدین
چیشده؟
داری دوباره سرما می خوری؟
باید زودتر با گیونگ بری
من اینجارو جمع میکنم
مشکلی نداری؟
.برو کنار آتیش گرم شو
گیونگ
یول نباید مریض بشه .اونجوری بد میشه
.زودباش و برو
نگران نباش و برو
.ممینونم،گیونگ
!بانو
.ممنون نجاتم دادین
انجاتتون دادم،اما .نتونستم کفشتون رو نجات بدم
.گل انسان رو وسوسه می کنه
!ممنون
این گلای استکانی برای سرما خوردگی خوبن
ریشه ها برای بیماری های داخلی خوبن
اگر از بیماری رنج می برین می خواین اینو داشته باشین،سرورم؟
.من خوبم
سرورم؟
باید برادر امپراطور رو "سرورم"خطاب کنم؟
چطور فهمیدین؟
علامت ققنوس روی کمربندتون نمی تونه
.توسط هر شخص عادی ای پوشیده بشه
دستی که منو نجات داد،سخت بود
.دست شمشیرتون بود
...و- و؟-
و شما رو همراه با خانواده سلطنتی توی معبد گیوگوک دیدم
خیلی بهش شبیهه
اما خیلی متفاوته
.من میرسونمتون
دارین سعی می کنین کار محافظم رو بدزدین؟
ممنونم
یه لحظه صبر کنید
خیل سرده
بیاین بریم
باشه
قول می دم به صاحبت برت گردونم
کی هستین؟
به صورت حساب مبادله برای گرفتن این نمک نیاز دارم
لعنتی
توی چند روز،قیمت نمک 35 برابر میشه
باید الان معامله کنید
اما کجا این گلدون رو گرفتین؟
اوه ، این
این گلدون کمیابیه از تانگ دیناستی
!یه دسبتند نقره برام خرج برداشت
شما کی هستین؟
!شماها
فکر کردین خونه کیه اینجا؟
چی می خوای؟
نقره؟
نمک؟
!صورت حساب مبادلات رو دارم
اگر اینارو بگیری نمک رایگان میشه
.همشونو بگیر !همشونو میدم بهت
،پنج سال پیش
مردی که از این خنجر استفاده کرده توی این خونه اقامت داشته
تو در قتل امپراطور سابق دست داشتی
.اما نمی تونستی تنها باشی
بگو
همدست هات کیان؟
فکر می کنی بهت میگم؟
،اگر آخرش قراره بیمرم
.پس نمی خوام به عنوانخائن بمیرم
خائن؟
شماها کی هستین؟
کی هستین؟- !تو-
.صورت منو در راه به خاطر بسپار
چی؟
!لعنتی
!گوش کنید
!کیم جونگ سیک مُرده
سریعا به خونه کیم جونگ سیک برو
.چیزی هست که باید برش گردونی
"سی وون"
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.کنار جسد کیم جونگ سیک بود
و نتونستم چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کنم
یه نفر قبلا بش داشته و فرار کرده
!لعنتی
.کیم جونگ شیک قطعا مدارکی جا گذاشته
،یک صفحه رو هم از دست ندین
. و دقیق همه چیز رو ببینید
.بله قربان
باید همدست هاشو پیدا کنیم
.احتمالا اون مردِ اهل غربه
"اون چان"
توی 5 سال گذشته همه چیز بهشون
تقدیم نشد؟
بیشتر به نظر میاد مباشر امپراطور
.رهبر گروهشونه
اون چیه؟
.ماله کیم جونگ شیک بود
وقتی مُرد داشت بهش نگاه میکرد همین منو اذیت میکنه
!دزدا کشتنش
مردم دارن معامله
!امتیاز انحصاری نمکُ لغو میکنن
!ممکن نیست
اونا تبهکار یا دزد نیستن
.اونا برگشتن
منظورتون چیه؟
مردانی که از امپراطور سابق محافظت می کردن و
!و آدمکُش هامونُ 54 سال پیش نابود کردن
کسانی که افراد دست راستمون رو کُشتن برگشتن
تحت دستور چه کسی هستن؟
اینطوره؟
گیشا خیلی زیباست ،اما انقدر وحشتناک؟ گیشا:ژاپنی،دختری که هنر رقص و آواز را آموخته و در مقابل پول با مردها مصاحبت میکند
اون گیشای وحشتناک مثل گربه جلوم بود
و تو نبودی که داشت نرم میشد؟
می تونستم پشت بادبزن باشم
.به روح آزادت حسودیم میشه
.از این به بعد بیشتر سر بزن
داستان های جالب برام بگو مثل اونی که امروز گفتی
.بله،سرورم
!سرورم
!مباشر اینجاست
.این چند وقت مدام همدیگرو می بینیم،عمو
چی شمارو آورده اینجا؟
.هیچ وقت به قصر نمیاین
،چون بعد از 6 ماه این اولین باره
شما و امپراطور دارین منو تنبیه میکنین
بله، از این به بعد بیشتر سر می زنم
سرورم
.پس من ایان میرم
نه
.فقط همین جا بمون
چشم
لطفا بشینید
سرورم
بله
تا حالا علامت
روی این شمشیرُ دیدین؟
نه
اولین باره می بینمش
این شمشیر توسط امپراطور
.سابق به من داده شده
.تا از برادر زاده هام محافظت کنم
به این شمشیر قسم می خورم
.که از برادرزاده هام محافظت میکنم
هنوزم نمی دونم چه
.کسی کنترلشون می کنه
اما
.نیاز به افرادی دارم تا حذفشون کنم
دوباره آدمکُش هارو از سرزمین اصلی جمع می کنم
.نتونستم صاحبت رو پیدا کنم
حداقل باید اسمشو می پرسیدم
این نشانه ای از شانسه که توی معبد گیوگوک پیدا کردم
.منم شانس رو در معبد گیوگوک پیدا کردم
رییس واقعی شرکت تجاری چونگ ها
.خواهر رییس بود
.می خوام که ملاقاتش کنی
.اسمش شین یوله
،واقعا ازش خوشم اومد .پس سعی کن اونو مال خودت بکنی
کنجکاوم بدونم اون کیه
.چون خیلی خوب ازش حرف می زنی
اگر ببینیش، شوکه میشی
توی لباسای مردونه هنوزم زیبایین
.واقعا مشکله
توی جزیره بیوکلان با لباساسی مردونه راحت ترین نه؟
آره، پوشیدن لباساسی زنونه خسته کنندست
.خوبه
خیلی خوبه
اون نشانه پرنده سه پا بود؟
بله
شمشیر پدر هم نشانه پرنده سه پا رو داشت
معنیش چیه؟
"جی مونگ"
گارد سری امپراطور سابق هم از این نشانه استفاده می کردن
گارد سری پدر؟
ایشون گارد سری خودشون رو فرستادن تا
.تا مامورانی که بر علیه قوانینش شدن رو حذف کنن
خبر داشتی؟
.نه نداشتم
گارد سری؟
لطفا بفهم کی کیم جونگ شیک رو کُشته
،بفهم اونا کین اهل کجان
و اگر راهی باشه تا بتونم ملاقاتشون کنم
.برو مخفیانه پیداشون کن
به بقیه میگم
که بهت دستور دادم مردم رو ببینی
...اما سرورم من
تو تنها کسی هستی که الان می تونم بهش اعتماد کنم
.ممکنه آخری شانس من باشه
اما چرا می خواین ملاقاتشون کنید؟
،برای اولین بار بعد از اینکه امپراطور شدم
.حس می کنم چند نفرو پیدا کردم که در کنارمن
باید مطمئن بشم که اونا برای من حاضر میشن
،اگر قبول کنن با من کار کنن
.هر کاری انجام میدم
نمی خوام مترسکی از امپراطور باشم
بلکه می خوام یک امپراطور واقعی باشم که از مردمش محافظت میکنه
برادر
نمی دونستم در محافظت از تخت امپراطوری تنها بودی
من رهبرشون هستم
.من کسی ام که می خوای ملاقات کنی
اما
.الان وقتش نیست بهت بگم
باید چه کار کنم؟
خوش اومدین
از جاسوسِ گیوبونگ اطلاعاتی دریافت کردم
اون آدمکُش ها در سرزمین اصلی جمع شدن
باید از امروز هر قایقی که میادُ بگردیم
باید بفهمیم کی آدمکُش هارو داره جمع می کنه
بله قربان
اما
چیزی نگرانتون میکن؟
.به نظر میاد خیلی چیزا در ذهنتون باشه
اون چان، موقع تعقیب
سوال زیاد نپرس
فهمیدی؟
سرورم
!سرورم
.این طرف
!سرورم
سرورم؟
باید چند روزی در جزیره بیوکلان بمونید
!باشه،صبر کن
نمک رو بین مردم پخش کردی؟
من فقط آرزویی که کیم جونگ شیک موقع مرگ داشت رو انجام دادم
.بامزست
!سرورم
کف پام از جا دراومد به خاطر دنبال شما گشتن
وقتی دارم باهاتون حرف می زنم ناپدید میشین
. از ناکجا آباد ظاهر میشین
مثل این ممیونه که روحی چیزی هستین
خدای من
مطمئنم که از روی نرده ها نمی پرین
اما چرا مثل گداها می مونین؟
چرا فکر می کنی که از روی نرده ها نمی پرم؟
.واقعا تو شوخی کردن ماهرین
....جوکی که الان گفتین سرورم
!بهت گفتم منو سرورم صدا نکنی
ساکت شو،نمیشی؟
،چیزی که الان دارین می بینین !بهترین داد و ستده
!برگرد
!دهنت رو باز کن
!باز تر
حالا،ببینین
دندوناش فاسد نیستن !و قوی هستن
،سینه پهنی داره
و دست ها و پاهاش هم بلندن
!بهترین هان برای فروش
!با 50 سکه نقره بهتون میدیمشون
میگم،به نظر خیلی ضعیف میان
40سکه چطوره؟
واقعا که،منظورت چیه 40 سکه؟
!جای دیگه با 70 سکه می خرنشون
!صبر کن
باشه،باشه
.با 40 سکه بهت میدومشون
از الان اون صاحبته
برو و بهش وفادارانه خدمت کن
مراقب باش
فقط منو بگیرین
!فقط من- !وایسا-
!حالا،بهترین جنس امروز
برای داشتن 10 بچه دیگه هم مناسبه
!و با پسر حسابش میکنم
!و فقط با 30 سکه نقره
!نه،نه
جنگ تموم شده
چرا هنوزم برده های بیشتری هست؟
!حالا،ببینین
،به نظر ضعیف میاد
.اما می تونه باغبانی هم بکنه
ول کن ول نمی کنی؟
!ضعیفه
اونجا،اون مردی که خیلی خوب لباس پوشیده
ازش خوشت میاد؟
با 30 سکه بدون بهره بهت میدمشون
پسره رو مجانی حساب می کنم
یا فقط مادرو می خوای؟؟
حتی اگر مادررو بگیرم میتونه کار کنه
وقتی نمی تونه پسرشو فراموش کنه؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
گیونگ
.اون زن و بچه رو بخر
چی می خوای؟
می شناسیش؟
.نه،من دوستی ندارم
درسته
خیلی خوبه
چند سالته؟
فکر می کنی این کیه؟
...یه دقیقه صبر کن- !احمق-
چرا می خوای بدونی من چند سالمه؟
،درسته .سن زیاد مهم نیست
با شمشیر مهارت داری؟- شمشیر؟-
.شاید یه کم
سینه قوی ای هم داری
. و باسن سفتی هم داری- اوه؟
.یک بار بچرخ
!توی کوچولو
.فقط یه بار می چرخما
چطوره؟ خوشت میاد؟
!توی کوچولو
ازت خوشم اومد
می خوام بخرمت چقدر میشه؟
مرد جالبی هستی
هی نادون
من آدمی نیستم که تو بخوای بخری حتی اگر بخوای
.چیزی نیست که من نتونم بخرم
.من خودم صاحب دارم
صاحب داری؟
یه نفر قبلا خریدت؟
.اوه،نه
.حتی بهش فکر نکرده بودم
!کوچولو- .صبر کن-
چطور الان می تونین بخندین؟
پس باید گریه کنم؟
مثل اینکه داشت برده انتخاب می کرد،شمارو برداشت
. و ازت خواست بچرخی
هی،چرا انقدر به خاطر این ناراحتی؟
تو حتی چپ و راستتو از هم تشخیص نمیدی
!این فرق داره
بیشتر از رفتار کردن باهات مثل برده ها بود
.مثل حیوون باهات رفتار کرد
...چه برده بشم چه اسب
!اون نادون
حالت خوبه؟
...خیلی
.خیلی خوب- !ای کوچولو-
واقعا یه چیزی هستیا
،داری می گی که من خوبم
یا که تو خوبی؟
صاحبت کیه؟
.تو رو از صاحبت می خرم
.قیمت مهم نیست
خیلی سمجی
هی،صاحب کل مردم گوریو
.امپراطوره
چطور می خوای منو از امپراطور بخری؟
اون صاحب؟
.خوش شانسی
،من نجاتت دادم .پس تو خوش شانسی
اینطوریه؟
دو هزاریت کجه
.اینطوریه
!چطور جرات می کنی
سینه قوی و باسن سفتی داری
،همه چیز خوبه
اما یه مشکلی با سَرت هست
.حافظه خیلی بدی داری
!هی کوچولو
چطور می تونی این طوری حرف بزنی وقتی من نجاتت دادم؟
این چیه؟ .پاداشی برای نجات من-
.این نشانه ای از صداقت منه چون خیلی ازشمندم
،پس اگر گشنه بودی
.برای خودت یه کاسه سوپ بخر
!توی کوچولو
!چطور جرات می کنی
.ممنون
می خواستم چند روزی اینجا بمونم
.خوب ازش استفاده می کنم
.بریم،گیونگ
برای چی تو رو میگیرن؟- هی-
.بذار ببینیم
اون کارش چیه؟
.دلیلی داشته که به این شمعدونی جذب شدم
،از اونجایی که کل اتاقارو گرفتم
.میاد دنبال من بگرده
اما
با این تغییر قیافه چه کار کنم؟
باید بهش بگم می خوام اونو به خواهر دوقلوم معرفی کنم
و لباسامو عوض کنم؟
.نه اینطوری نمیشه
چکار کنم؟
اون زالو حواسش به منه
که در رفتن سخته
.باید امشب اینجا بمونم
گول زدنش با آدمای دور و بر ممکنه راحت تر باشه
در سایه ها شمارو مطلع می کنم
منظورتون چیه هیچ اتاقی نیست؟
،بین این همه اتاق
هیچ اتاق خالی ای نیست؟- .خب-
،حتی اگر امپراطور هم امشب بیان
.هیچ اتاق خالی ای نیست- واقعا؟-
سرورم
!سرورم،سرورم
حتی برای اینا؟
.خب نه همه اتاقا
.هی،بیا اینجا
درباره چی زیر لبی حرف می زنین؟
منظورت چیه؟
دو تا مرد هستن که با هم سفر می کنن
اما توی دو تا اتاق متفاوت می مونن
.باید یه برده و صاحبش باشه
باشه
،من اتاق صاحب رو بر میدارم
و تو می تونی اتاق برده رو برداری
،اگر بهشون به اندازه کافی نقره بدی
.مارو نمیندازن بیرون .همش بده و بِستونه
گیل بوک
!تو اول برو
.من صاحبم و تو برده
چقدر احمقانه
!دارم میام داخل
داخل شدم
،هیچ اتاق خالی ای نیست
پس لطفا منو ببخشید که از اتاقتون استفاده می کنم
،اگر داری خودتو توجیه می کنی .پس برو.
خسیس نباش
.بیا فقط یک شبو با هم بگذرونیم
.کلی نقره بهت میدم
می خوای پُز پولی که بهت دادمو بدی؟
...تو
.باید شوکه شده باشی
،چیزِ مهمی نیست
اما من اینجام تا ازت بخوام اتاقتو باهام تقسیم کنی
مشکل چیه؟
...تو
تو با اون مرده توی معامله برده بودی
!اوه خدای من
...پس صاحبت توی اون یکی اتاقه
حالتون خوبه؟
قربان
صاحبت حالش خوبه
،با تشکر از نقره هایی که به من دادی
من برای این اتاق درخواست کردم
فقط یک شب تحمل کن
نمی دونم
من اتاقمو بهشون میدم
منم با خرسندی می پذیرم
تو چی؟
تو کجا میخوابی؟- .مهم نیست-
!برای من مهمه
توی اتاقت بخواب
این یه دستوره
خوابیدن تو یه اتاق با خدمتکار وفادارت
.شاید بهتر از تقسیم کردن اتاقت با یه غریبه باشه
یه غریبه ممکنه شریک نوشیدنی بهتری از
خدمتکار وفادارم باشه
.به زود خودتو انداختی ایجا
.پس بیا فقط بنوشیم
رد کردن پیشنهاد نوشیدنی بی ادبیه
.باشه،برام بریز
برات سنگینه؟
چرا مثل زنا میریزی؟
!!داره میریزه
!چقدر خوب
نقره زیادی به یه غریبه دادی
برای چی بود؟
فقط جواب مهربونیت رو دادم
پس اون موقع باید یه برده می خریدی
دلت براشون نمی سوزه؟
برده ها همه جا هستن
می تونمبه همشون جا بدم چون دلم براشون میسوزه
.اگر بخرمشون درهرصورت تفاوتی ایجاد نمی کنه
و من فقط به پول علاقه دارم
.نه به تغییر دنیا
به من ربطی نداره
اونوقت این تجارت کیه؟
،مخافظت از مردم
وظیفه امپراطور نیست؟
،مثل زن ها می مونی
اما خشمگین حرف می زنی
.آره،راست میگی
وظیفه امپراطور کشوره
نمی خوام مترسکی از امپراطور باشم
بلکه یک امپراطور واقعی که از مردمش محافظت میکنه
ذهنت کجا رفت؟
درباره چی فکر می کنی؟ داره منو اذیت میکنه
،وقتی کل چیزمیز تو فکرت هست
بهترین کار اینه که راحت ریاضی حل کنی
ریاضی حل کنی؟
چطوری؟
،ضررها و منافعُ سبک و سنگین کن
و اونی رو انتخاب کن که به نفعت باشه
،ضررها و منافعُ سبک و سنگین کن . و ریاضی حل کن
برادر،کمی دیگه صبر کن
الان ضرر ها بیشتر از منفعت ها هستن
وقتی همه چیز تموم شد
همه چیزو بهت میگم
دیدی؟
حل شد
برام نوشیدنی بریز
باشه،باشه
توی اون مُخ کوچولوت چیه؟
بخور،بخور نادون
منم نوشیدنی می خوام
دوباره؟
خوب بلدی بنوشی
آروم تر بنوش
،امروز فکر می کردم
اما هنوزم فکر می کنم تو خیلی خوش هیکلی
نمی ری عقب؟
اسم مرد خوش هیکل چیه؟
اسم من سو ئه
سو؟
.آره،سو سو
سو سو؟
مادرم وقتی منو باردار بوده یه خواب
درباره گاور داشته،برای همین منو اینطوری صدا میکنن
اسمت چیه؟
گبونگ- گبونگ؟-
.اهل گبونگم
تو گبونگی از گبونگ
گبونگ از گبونگ
تا حالا گبونگ بودی؟- .معلومه بودم-
به نظر میاد زمان خوبی اونجا داشتی
زمان خوب؟
داشتم
زمان خوبی توی مصیبت داشتم
مصیبت؟
ازدواج با من مصیبت بود؟
به هر حال،کارت چیه؟
.تاجرم
آدم تجارت می کنی؟
می خرمشون،اما آدمای خودمُ نمی فروشم
پس چی می فروشی؟
.همه چیز میفروشم
.شاید....کل جهان- شاید؟-
الان گفتی می تونی جهانُ بخری و بفروشی؟
چرا؟
می خوای دنیارو داشته باشی؟>
،امپراطور روی تخت امپراطوری نشسته
اما تو جهانُ می خری و میفروشی؟
می دونی چقدر مسخرست؟
تظاهر می کنم چیزی نشنیدم
.به عنوان شریک نوشیدنی امشبت
!احمق
!اینطور نیست
آب هست؟
.به نظر میاد در ازای پول می جنگی
.کاملا اشتباه نیست
تو ازدواج کردی؟
.آره، دو بار
تو
زن داری؟
،نمی دونم اون زن واقعیه منه یا نه
.اما بقیه اونو زن من صدا میکنن
.واقعا دلم می خواد تکذیبش کنم
چرا؟
تو هم می خوای ازدواج کنی؟- !من ازدواج کردم-
.ترسوندیم
یک بار ازدواج کردم،هرچند ممکنه واقعی نبوده باشه
.هی، آروم بخور
.به تو ربطی نداره
برای چی عصبانی میشی؟
!به خاطره اینه که کلی ضرر کردم
.باشه،باشه
هی،گبونگ
اینجا گرم نیست؟
.برای من که خوبه
اگر خیلی گرمته باید بری
!خودبینِ نادون
فکر کنم یادت رفته
.اما اینجا اتاق منه
،اما هنوزم
!قراره شبُ با هم بگذرونیم
.نوشیدنی منه
!من داشتم می خوردمش
هی،فکر کنم تو اونی که یادش رفته
اما تو ازم خواستی شریک نوشیدنیت باشم
!هی !گبونگ
واقعا که
!نادون
!اونجا جای منه
.برو اونور تر
چرا میزنی منو؟
!اونجام جای منه
!برو اونورتر
نمی تونم اونورتر برم- !اونورتر-
!کللی اتاق دارم
!احمق
.عادت مستی بدی داره
چقدر خودبین
صدای بارون
دقیقا مثل صدای امشب قلبمه
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
حالت خوبه؟
هنوزم عروسمی
.نمی تونم بذارم خیس بشی
من آدم کشتم
اما برای اولین بار یک نفرو نجات دادم
.اون تویی
ممنونم
می خوام سعی کنم سرنوشتمو عوض کنم
ممنونم عروس من
ازدواج کردی؟
آره، دو بار
این پایان قرارداده
بدرخش یا دیوانه شو
شاهزاده پشت قتل کیم جونگ شیک بوده
.گفت صورت شاهزاده رو دیده
مراسم رو برای انتخاب امپراطور بعدی متوفق کنید
.جایگاه امپراطور باید خالی بشه
اینکه توسط سربازا تعقیب میشی
.احتمالا جرمی مرتکب شده
،چون مرتکب جرم شدی
نباید تقاص جرمت رو پس بدی؟
.من مرتکب جرمی نشدم
.من مرتکب جرمی نشدم- !ببخشید-
!اینجا- !هی-
.هیچ وقت دوباره برنگرد- !منم ازت متنفرم-
اونایی که اینو دریافت کردن
.ممکنه به آدمکش ها مربوط باشن
این شرکت تجاری چونگ ها هست
کجا؟
.شرکت تجاری چونگ ها
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php